Savez-vous que vous avez demandé la chose la plus précieuse
Jamais façonnée par la Main du Très-Haut?
Le c½ur d'une femme, la vie d'une femme,
Et le merveilleux amour d'une femme.
Savez-vous que vous avez demandé cette chose sans prix
Comme un enfant réclamerait un jouet?
Exigeant avec la précipitation effrontée d'un gamin
Ce pour quoi d'autres ont laissé leur vie.
Vous avez dressé la liste de mes devoirs,
De toute votre virilité, vous m'avez questionnée.
Maintenant, vous qui vous tenez à la barre de mon âme de femme,
A moi de vous interroger.
Vous exigez que vos repas soient toujours chauds,
Que vos chaussettes et vos chemises soient impeccables;
J'exige que votre c½ur soit vrai comme les étoiles de Dieu,
Et que votre âme soit aussi pure que Son Ciel.
Vous exigez une cuisinière pour vos petits plats mijotés,
J'exige une chose infiniment plus grande;
Vous cherchez quelqu'un qui reprise vos chaussettes
Et raccommode vos chemises,
Je cherche un homme et un roi.
Je cherche un roi pour le merveilleux royaume appelé "foyer",
Et un homme que son Créateur, Dieu,
Puisse, en le regardant, dire, comme au commencement :
"Voici, cela est très bon."
Je suis jeune et blonde, mais un jour,
Ma joue rose et douce perdra de son éclat;
M'aimerez-vous alors au milieu des feuilles d'automne,
Comme vous le fîtes au milieu des fleurs de mai?
Votre c½ur est-il un océan si fort et vrai,
Que je puisse me plonger tout entière dans ses flots?
Une femme aimante trouve paradis ou enfer
Le jour où un homme la prend pour épouse.
Je réclame toutes ces choses qui sont grandes et vraies,
Tout ce qu'un homme devrait être;
Si vous me donnez tout cela, à mon tour, je donnerai ma vie
Pour être tout ce que vous attendez de moi.
Si vous n'êtes pas en mesure d'être cela, vous pouvez,
Pour peu d'argent, engager une blanchisseuse et une cuisinière;
Mais le c½ur et la vie d'une femme
Ne s'acquièrent pas à petit prix.
Jamais façonnée par la Main du Très-Haut?
Le c½ur d'une femme, la vie d'une femme,
Et le merveilleux amour d'une femme.
Savez-vous que vous avez demandé cette chose sans prix
Comme un enfant réclamerait un jouet?
Exigeant avec la précipitation effrontée d'un gamin
Ce pour quoi d'autres ont laissé leur vie.
Vous avez dressé la liste de mes devoirs,
De toute votre virilité, vous m'avez questionnée.
Maintenant, vous qui vous tenez à la barre de mon âme de femme,
A moi de vous interroger.
Vous exigez que vos repas soient toujours chauds,
Que vos chaussettes et vos chemises soient impeccables;
J'exige que votre c½ur soit vrai comme les étoiles de Dieu,
Et que votre âme soit aussi pure que Son Ciel.
Vous exigez une cuisinière pour vos petits plats mijotés,
J'exige une chose infiniment plus grande;
Vous cherchez quelqu'un qui reprise vos chaussettes
Et raccommode vos chemises,
Je cherche un homme et un roi.
Je cherche un roi pour le merveilleux royaume appelé "foyer",
Et un homme que son Créateur, Dieu,
Puisse, en le regardant, dire, comme au commencement :
"Voici, cela est très bon."
Je suis jeune et blonde, mais un jour,
Ma joue rose et douce perdra de son éclat;
M'aimerez-vous alors au milieu des feuilles d'automne,
Comme vous le fîtes au milieu des fleurs de mai?
Votre c½ur est-il un océan si fort et vrai,
Que je puisse me plonger tout entière dans ses flots?
Une femme aimante trouve paradis ou enfer
Le jour où un homme la prend pour épouse.
Je réclame toutes ces choses qui sont grandes et vraies,
Tout ce qu'un homme devrait être;
Si vous me donnez tout cela, à mon tour, je donnerai ma vie
Pour être tout ce que vous attendez de moi.
Si vous n'êtes pas en mesure d'être cela, vous pouvez,
Pour peu d'argent, engager une blanchisseuse et une cuisinière;
Mais le c½ur et la vie d'une femme
Ne s'acquièrent pas à petit prix.
Lena Lathrop, "A Woman's Question"
The Best Loved Poems of the American People
